Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.235
॥
Devanāgarī
अथ विदधद् अमूषु नर्मवाचं स्वयम् अनुसन्दधद् अप्य् अमूम् अमूषाम् । अमृतसरिति सेककेलिम् आभिः समम् अमत स्फुटम् अच्युतश् चिराय ॥
Transliteration (IAST)
atha vidadhad amūṣu narmavācaṃ svayam anusandadhad apy amūm amūṣām | amṛtasariti sekakelim ābhiḥ samam amata sphuṭam acyutaś cirāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем,
विदधद्vidadhadведя
अमूषुamūṣuс ними
नर्मnarmaшутливую
वाचंvācaṃречь,
स्वयम्svayamсам
अनुसन्दधद्anusandadhadсвязывая
अप्य्apyи
अमूम्amūmеё
अमूषाम्amūṣāmс ними,
अमृतamṛtaамриты
सरितिsaritiв реке
सेकsekaобливания
केलिम्kelimзабаву
आभिःābhiḥс ними
समम्samamвместе
अमतamataизмыслил
स्फुटम्sphuṭamявно
अच्युतश्acyutaśАчьюта
चिरायcirāyaнадолго.
Translation
Затем, перешучиваясь с ними и сам сводя её с подругами, Ачьюта надолго затеял с ними в реке амриты игру — брызгаться водою.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Купание описано одним словом, а река названа амритою. Он и тут устроитель: сперва сводит всех вместе, потом придумывает забаву.