Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.234
॥
Devanāgarī
असितमणिसुवर्णवर्णम् आगाद् अभिमुखतां मिथुनं मिथस् तदग्रे । प्रतिफलिततया विलोक्य यत् तु व्यतिषज्यमानम् इव स्मितं सखीभिः ॥
Transliteration (IAST)
asitamaṇisuvarṇavarṇam āgād abhimukhatāṃ mithunaṃ mithas tadagre | pratiphalitatayā vilokya yat tu vyatiṣajyamānam iva smitaṃ sakhībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असितasitaТёмного
मणिmaṇiсамоцвета
सुवर्णsuvarṇaи золота
वर्णम्varṇamцвета
आगाद्āgādпришла
अभिमुखतांabhimukhatāṃв положение лицом к лицу
मिथुनंmithunaṃчета
मिथस्mithasвзаимно
तद्tadтой
अग्रेagreвпереди;
प्रतिफलिततयाpratiphalitatayāотражением
विलोक्यvilokyaувидев,
यत्yatчто
तुtuже
व्यतिषज्यमानम्vyatiṣajyamānamсплетающейся
इवivaбудто
स्मितंsmitaṃулыбались
सखीभिःsakhībhiḥс подругами.
Translation
Чета цвета тёмного самоцвета и золота встала лицом к лицу; и, увидев себя словно сплетёнными в отражении, подруги заулыбались.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Соединение случилось не наяву, а в отражении — и этого довольно, чтобы все всё поняли. Смеются при этом подруги, а не они.