Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.13
॥
Devanāgarī
सुरपतिमणिमानिताङ्गिसङ्घपटपपटुताकृतहेमरङ्गभङ्गः । गुणगणभृतभारतीसमाजः स जयति गोकुलराजवंशराजः ॥
Transliteration (IAST)
surapatimaṇimānitāṅgisaṅghapaṭapapaṭutākṛtahemaraṅgabhaṅgaḥ | guṇagaṇabhṛtabhāratīsamājaḥ sa jayati gokularājavaṃśarājaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरपतिsurapatiВладыки богов
मणिmaṇiсамоцветом
मानिताङ्गिmānitāṅgiчтимых телом
सङ्घsaṅghaсонма
पटपpaṭapaнарядов
पटुताpaṭutāяркостью
कृतkṛtaсотворённое
हेमhemaзолотого
रङ्गraṅgaблеска
भङ्गःbhaṅgaḥпосрамление;
गुणguṇaдостоинств
गणgaṇaмножеством
भृतbhṛtaполное
भारतीbhāratīречи
समाजःsamājaḥсобрание —
सsaтот
जयतिjayatiда славится,
गोकुलgokulaГокулы
राजrājaцаря
वंशvaṃśaрода
राजःrājaḥкраса.
Translation
Тот, чьё тело, чтимое как сапфир владыки богов, затмевает золотой блеск нарядного сонма; тот, чья речь — собрание всех достоинств, — да славится он, краса рода царя Гокулы!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка о нарядах в рукописи тёмная и передана по смыслу: тёмное тело гасит золото. Славословие обращено не к владыке, а к отпрыску рода — к сыну Нанды.