Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.271
॥
Devanāgarī
तदनु च जननी हृदासदाशीस्ततिम् अददाद् वचसा तु नेति सर्वा । सनयनजलगद्गदं गदन्ती कलकलवल्गुगिराशिषः शशंस ॥
Transliteration (IAST)
tadanu ca jananī hṛdāsadāśīstatim adadād vacasā tu neti sarvā | sanayanajalagadgadaṃ gadantī kalakalavalgugirāśiṣaḥ śaśaṃsa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदनुtadanuЗатем
चcaи
जननीjananīмать
हृदाhṛdāсердцем
सदाशीस्sadāśīsвсегда благословений
ततिम्tatimвервь
अददाद्adadādдавала,
वचसाvacasāсловом
तुtuже
नेतिnetiнет, так;
सर्वाsarvāвся
सsaсо
नयनnayanaглаз
जलjalaслезами,
गद्गदंgadgadaṃпрерывисто
गदन्तीgadantīговоря,
कलकलkalakalaневнятным
वल्गुvalguмилым
गिराशिषःgirāśiṣaḥголосом благословения
शशंसśaśaṃsaвозглашала.
Translation
И мать всё время благословляла его сердцем, а словами — нет: вся в слезах, говоря прерывисто, она лепетала благословения милым невнятным голосом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сердце успевает, язык — нет. Невнятность её речи и есть здесь самое точное описание чувства.