Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.140
॥
Devanāgarī
अथ वनगतये ऽञ्जलिं दधाने मुरजिति तद्गतितर्षम् ऊहमानाः । श्रुतिभणितशुभान् द्विजान् अनुप्राग्गति तम् अमी धवलान्तिकाय निन्युः ॥
Transliteration (IAST)
atha vanagataye 'ñjaliṃ dadhāne murajiti tadgatitarṣam ūhamānāḥ | śrutibhaṇitaśubhān dvijān anuprāggati tam amī dhavalāntikāya ninyuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaИ когда,
वनvanaв лес
गतयेgatayeдля ухода
ऽञ्जलिं'ñjaliṃладони
दधानेdadhāneсложил
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель, —
तद्tadего
गतिgatiк уходу
तर्षम्tarṣamжажду
ऊहमानाःūhamānāḥуразумев,
श्रुतिśrutiВеды
भणितbhaṇitaвозглашением
शुभान्śubhānблагих
द्विजान्dvijānбрахманов
अनुanuвслед
प्राग्prāgвпереди
गतिgatiпустив,
तम्tamего
अमीamīони
धवलान्तिकायdhavalāntikāyaк белым коровам
निन्युःninyuḥповели.
Translation
И когда победитель Муры сложил ладони, прося отпустить его в лес, они, поняв, как он рвётся идти, пустили вперёд брахманов с благими ведийскими возглашениями и повели его к коровам.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уход обставлен как выход: впереди брахманы, позади всё собрание. Ему не позволяют просто уйти — Его провожают.