Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.255
॥
Devanāgarī
अभिगृहम् अजितस्य या निवृत्य प्रतिगतिर् अत्र च कौतुकं विभाति । उपसुरसुरजातयः समन्तान् नटनकलाघटनप्रथाम् अटन्ति ॥
Transliteration (IAST)
abhigṛham ajitasya yā nivṛtya pratigatir atra ca kautukaṃ vibhāti | upasurasurajātayaḥ samantān naṭanakalāghaṭanaprathām aṭanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिabhiК
गृहम्gṛhamдому
अजितस्यajitasyaНепобедимого
याyāкоторое
निवृत्यnivṛtyaповернув
प्रतिpratiобратное
गतिर्gatirвозвращение, —
अत्रatraздесь
चcaи
कौतुकंkautukaṃдиво
विभातिvibhātiсияет:
उपसुरupasuraполубогов
सुरsuraи богов
जातयःjātayaḥроды
समन्तान्samantānсо всех сторон
नटनnaṭanaпляски
कलाkalāискусства
घटनghaṭanaслагания
प्रथाम्prathāmславу
अटन्तिaṭantiобходят.
Translation
А возвращение Непобедимого домой — вот где диво: кругом полубоги и боги слагают пляску и славят его.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорога домой обставлена пышнее, чем весь день в лесу. Боги при этом делают то же, что пастушата с утра, — пляшут.