Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.56
॥
Devanāgarī
मुखकरचरणं हरेः सुधौतं कमलवनानि जिगाय तच् च पश्य । व्रजम् अनु कमलालयापि यस्य श्रयति रजः पदयोर् यथात्र वन्दी ॥
Transliteration (IAST)
mukhakaracaraṇaṃ hareḥ sudhautaṃ kamalavanāni jigāya tac ca paśya | vrajam anu kamalālayāpi yasya śrayati rajaḥ padayor yathātra vandī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखmukhaЛицо,
करkaraруки,
चरणंcaraṇaṃстопы
हरेःhareḥХари
सुsuхорошо
धौतंdhautaṃомытые
कमलkamalaлотосовые
वनानिvanāniрощи
जिगायjigāyaпобедили —
तच्tacто
चcaи
पश्यpaśyaсмотри:
व्रजम्vrajamВраджа
अनुanuв
कमलालयापिkamalālayāpiи в лотосе живущая
यस्यyasyaчьих
श्रयतिśrayatiприбегает
रजःrajaḥк пыли
पदयोर्padayorстоп,
यथात्रyathātraкак здесь
वन्दीvandīславословящий.
Translation
Омытые лицо, руки и стопы Хари победили лотосовые рощи — и сам смотри: во Врадже даже обитающая в лотосе прибегает к пыли его стоп, как тот певец, что славит его здесь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшми поставлена в один ряд с придворным певцом — и оба у стоп. Победа над лотосами доказана не красотою, а тем, кто к этим стопам приходит.