Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.8
॥
Devanāgarī
अथ दलवलयस्य मध्यभागं प्रतिलसति व्रजराजराजधानी । परिधिवद् अभितः समस्तगोपप्रकरगृहावलिर् अत्र यत्र भाति ॥
Transliteration (IAST)
atha dalavalayasya madhyabhāgaṃ pratilasati vrajarājarājadhānī | paridhivad abhitaḥ samastagopaprakaragṛhāvalir atra yatra bhāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaА
दलdalaлепестков
वलयस्यvalayasyaкольца
मध्यmadhyaсрединную
भागंbhāgaṃчасть
प्रतिलसतिpratilasatiзанимает, сияя,
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
राजधानीrājadhānīстолица;
परिधिparidhiограде
वद्vadподобно
अभितःabhitaḥвокруг
समस्तsamastaвсех
गोपgopaпастухов
प्रकरprakaraмножества
गृहावलिर्gṛhāvalirдомов череда
अत्रatraздесь,
यत्रyatraгде
भातिbhātiсияет.
Translation
А середину этого кольца лепестков занимает столица царя Враджа; и вокруг неё, словно ограда, сияет здесь череда домов всех пастухов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дома поставлены оградою — защищает не стена, а соседи. Так и устроено это место: в середине двор Нанды, кругом свои.