Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.115
॥
Devanāgarī
यदवधि हरिर् एति मातृपार्श्वं तदवधि सा च पराश् च जालरन्ध्रात् । हरिम् अवकलयन्ति यत्र सर्वा मुहुर् अपि मोहम् अयन्ति संहरन्ति ॥
Transliteration (IAST)
yadavadhi harir eti mātṛpārśvaṃ tadavadhi sā ca parāś ca jālarandhrāt | harim avakalayanti yatra sarvā muhur api moham ayanti saṃharanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadС той
अवधिavadhiпоры,
हरिर्harirкак Хари
एतिetiприходит
मातृmātṛк матери
पार्श्वंpārśvaṃпоближе,
तद्tadс той
अवधिavadhiпоры
साsāона
चcaи
पराश्parāśпрочие
चcaи
जालjālaрешётки
रन्ध्रात्randhrātиз отверстия
हरिम्harimХари
अवकलयन्तिavakalayantiвысматривают,
यत्रyatraгде
सर्वाsarvāвсе
मुहुर्muhurто и дело
अपिapiи
मोहम्mohamбеспамятство
अयन्तिayantiобретают,
संहरन्तिsaṃharantiи вновь собираются.
Translation
С того часа, как Хари подходит к матери, она и все прочие глядят на него сквозь прорези решётки — и там то и дело теряют себя и снова приходят в чувство.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смотрят украдкой, а происходит с ними всё то же, что и при встрече. Решётка ничего не меняет — только делает это незаметным для старших.