Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.290
॥
Devanāgarī
द्रुतम् अथ वृषभानुजादिवर्गः प्रियम् उपसेवितुम् आवृतीयमानः । अकुरुत जलतालवृन्तचर्चाद्युपकरणं कलयंस् तदीयशर्म ॥
Transliteration (IAST)
drutam atha vṛṣabhānujādivargaḥ priyam upasevitum āvṛtīyamānaḥ | akuruta jalatālavṛntacarcādyupakaraṇaṃ kalayaṃs tadīyaśarma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रुतम्drutamБыстро
अथathaзатем
वृषभानुजादिvṛṣabhānujādiВришабхану дочерью и прочими
वर्गःvargaḥсонм,
प्रियम्priyamвозлюбленному
उपसेवितुम्upasevitumпослужить чтобы
आवृतीयमानःāvṛtīyamānaḥокружив его,
अकुरुतakurutaприготовил
जलjalaводу,
तालtālaпальмовых
वृन्तvṛntaлистьев опахала,
चर्चाद्य्carcādyпритирания и прочую
उपकरणंupakaraṇaṃутварь,
कलयंस्kalayaṃsпомышляя
तदीयtadīyaего
शर्मśarmaоб отраде.
Translation
Затем все во главе с дочерью Вришабхану окружили возлюбленного, чтобы послужить ему, и быстро приготовили воду, опахала из пальмовых листьев, притирания и прочее — думая только о его отдыхе.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение здесь состоит из вещей, которые надо принести и подать. Ни одного слова о чувстве — всё сказано перечнем утвари.