Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.226
॥
Devanāgarī
यदपि सुबहवस् तदीयकान्ता निजनिजगर्वधराधराद् अबन्ध्याः । तदपि कलय चित्त सा तु राधा निखिलपुरःसरतां गता विभाति ॥
Transliteration (IAST)
yadapi subahavas tadīyakāntā nijanijagarvadharādharād abandhyāḥ | tadapi kalaya citta sā tu rādhā nikhilapuraḥsaratāṃ gatā vibhāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadХотя
अपिapiи
सुsuвесьма
बहवस्bahavasмногие
तदीयtadīyaего
कान्ताkāntāвозлюбленные,
निजnijaкаждая
निजnijaсвоей
गर्वgarvaгордости
धराधराद्dharādharādгорою
अबन्ध्याःabandhyāḥне обделённые, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
कलयkalayaпомысли,
चित्तcittaсердце:
साsāона
तुtuже,
राधाrādhāРадха,
निखिलnikhilaвсех
पुरःसरतांpuraḥsaratāṃпервенство
गताgatāобретшая
विभातिvibhātiсияет.
Translation
Возлюбленных у него очень много, и у каждой своя гордость, крепкая, как гора; и всё же помысли, сердце: впереди всех сияет она — Радха.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гордость соперниц не отрицается и не осуждается. Первенство Радхи утверждается при полном признании всех остальных.