Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.243
॥
Devanāgarī
अथ वृषरविदेहजा सखीभिर् व्यतिहसितप्रथया मुदाञ्चिताभिः । मुरविजिदशनाविशेषम् आदत् तदशनशर्मकलाम् अभावयच् च ॥
Transliteration (IAST)
atha vṛṣaravidehajā sakhībhir vyatihasitaprathayā mudāñcitābhiḥ | muravijidaśanāviśeṣam ādat tadaśanaśarmakalām abhāvayac ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
देहजाdehajāтелом рождённая
सखीभिर्sakhībhirс подругами,
व्यतिहसितvyatihasitaпересмеиванием
प्रथयाprathayāславными,
मुदाञ्चिताभिःmudāñcitābhiḥрадостью полными,
मुरmuraМуры
विजिद्vijidпобедителя
अशनाविशेषम्aśanāviśeṣamтрапезы остаток
आदत्ādatвзяла
तद्tadтой
अशनaśanaтрапезы
शर्मśarmaблаженства
कलाम्kalāmдолю
अभावयच्abhāvayacвкушала
चcaи.
Translation
И дочь Вришабхану вместе с подругами, что радостно пересмеивались, взяла остаток трапезы победителя Муры — и вкусила долю того же блаженства.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Остаток с Его блюда съедают как святыню, но без всякой торжественности — со смехом. Блаженство названо долею: оно то же самое, только часть.