Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.5
॥
Devanāgarī
विलसति चतुरस्रधाम्नि घस्रक्षितिपतिबिम्बमहः सहस्रपत्रम् । उपवनम् अधिपत्रम् अत्र कृष्णप्रियतमदारविहारसारवारः ॥
Transliteration (IAST)
vilasati caturasradhāmni ghasrakṣitipatibimbamahaḥ sahasrapatram | upavanam adhipatram atra kṛṣṇapriyatamadāravihārasāravāraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलसतिvilasatiСияет
चतुरस्रcaturasraв четырёхугольной
धाम्निdhāmniобители
घस्रghasraдня
क्षितिपतिkṣitipatiвладыки
बिम्बbimbaдиска
महःmahaḥсияние —
सहस्रsahasraтысяче-
पत्रम्patramлепестковое;
उपवनम्upavanamроща
अधिadhiна каждом
पत्रम्patramлепестке
अत्रatraздесь,
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रियतमpriyatamaвозлюбленнейших
दारdāraжён
विहारvihāraзабав
सारsāraлучших
वारःvāraḥчереда.
Translation
В четырёхугольной обители сияет тысячелепестковый цвет — сияние солнечного диска; и на каждом лепестке здесь роща, а в ней череда лучших забав с возлюбленнейшими жёнами Кришны.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чертёж обители — лотос: середина и лепестки. Каждый лепесток отдан своей роще, и потому места в ней столько, сколько в книге будет описано игр.