Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.119
॥
Devanāgarī
स विपिनगतये यदाप्य् उदस्थाद् अधित धृतिं नहि तर्हि खञ्जनाक्षी । वपुर् इव जहता स्वचेतसा तं प्रसजति सा स्म वनाय निर्गमाय ॥
Transliteration (IAST)
sa vipinagataye yadāpy udasthād adhita dhṛtiṃ nahi tarhi khañjanākṣī | vapur iva jahatā svacetasā taṃ prasajati sā sma vanāya nirgamāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
विपिनvipinaв лес
गतयेgatayeдля ухода
यदाप्य्yadāpyкогда же
उदस्थाद्udasthādвстал,
अधितadhitaобрела
धृतिंdhṛtiṃтвёрдость
नहिnahiне
तर्हिtarhiтогда
खञ्जनाक्षीkhañjanākṣīтрясогузки-глазая;
वपुर्vapurтело
इवivaбудто
जहताjahatāпокинувшим
स्वsvaсвоим
चेतसाcetasāсердцем
तंtaṃк нему
प्रसजतिprasajatiприльнула
साsāона
स्मsmaже,
वनायvanāyaв лес
निर्गमायnirgamāyaвыходящему.
Translation
А когда он встал, чтобы идти в лес, она, с глазами-трясогузками, не удержала твёрдости: сердцем, будто покинувшим тело, прильнула к нему, уходящему.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Держалась она ровно до той минуты, пока Он сидел. Прильнуло же не тело — тело осталось на месте, у решётки.