Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.131
॥
Devanāgarī
भरतविवृतगीतवाद्यनृत्यप्रचयभिदादिविदां मुदां धरण्याम् । निजपितृकुलमातृवंशतत्तद्विवहनपुण्ययुजां प्रमोदखन्याम् ॥
Transliteration (IAST)
bharatavivṛtagītavādyanṛtyapracayabhidādividāṃ mudāṃ dharaṇyām | nijapitṛkulamātṛvaṃśatattadvivahanapuṇyayujāṃ pramodakhanyām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भरतbharataБхаратою
विवृतvivṛtaизложенных
गीतgītaпения,
वाद्यvādyaмузыки,
नृत्यnṛtyaтанца
प्रचयpracayaразрядов
भिदादिbhidādiразличия и прочее
विदांvidāṃзнающих
मुदांmudāṃрадостей
धरण्याम्dharaṇyāmземлёю;
निजnijaсвоего
पितृpitṛотцовского
कुलkulaрода,
मातृmātṛматеринского
वंशvaṃśaрода,
तत्tatтех
तद्tadи этих
विवहनvivahanaбраков
पुण्यpuṇyaзаслугам
युजांyujāṃпричастных
प्रमोदpramodaвеселия
खन्याम्khanyāmрудником.
Translation
В собрание, что стало землёю радости для знатоков пения, музыки и танца, изложенных Бхаратою, и рудником веселия для всей родни — по отцу, по матери и по бракам, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Собрание оказывается прежде всего родственным: сошлась вся родня. Искусства при этом названы не украшением, а тем, чем здесь заняты знатоки.