Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.236
॥
Devanāgarī
अथ हरिर् अवदद् गवावनाय त्वरिगहनान्तर् अहं रहः प्रयामि । पुरु मम जननी निदेशतुष्टिप्रथनकृते त्वम् अपि व्रजं प्रयाहि ॥
Transliteration (IAST)
atha harir avadad gavāvanāya tvarigahanāntar ahaṃ rahaḥ prayāmi | puru mama jananī nideśatuṣṭiprathanakṛte tvam api vrajaṃ prayāhi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
हरिर्harirХари
अवदद्avadadсказал:
गवावनायgavāvanāya«ради охраны коров
त्वरिtvariспешно
गहनान्तर्gahanāntarв глубь чащи
अहंahaṃя
रहःrahaḥвтайне
प्रयामिprayāmiиду;
पुरुpuruвеликой
ममmamaмоей
जननीjananīматери
निदेशnideśaпоручения
तुष्टिtuṣṭiудовольствия
प्रथनprathanaявления
कृतेkṛteради
त्वम्tvamты
अपिapiтоже
व्रजंvrajaṃво Врадж
प्रयाहिprayāhiиди».
Translation
Затем Хари сказал: «Мне пора — ухожу в чащу, к коровам; а ты ступай во Врадж, чтобы моя матушка увидела, что её поручение исполнено».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Расставание обставлено тем же поручением, которым была оправдана встреча. Уходят оба в разные стороны — и оба по делу.