Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.270
॥
Devanāgarī
अथ सकुसुमलाजवृष्टिनीराजनसुखम् अन्व् अनु मातुर् अङ्घ्रिलग्नः । अपरगुरुजनेषु चान्वतिष्ठत् तद् अथ यथा युगपद् बलश् च तद्वत् ॥
Transliteration (IAST)
atha sakusumalājavṛṣṭinīrājanasukham anv anu mātur aṅghrilagnaḥ | aparagurujaneṣu cānvatiṣṭhat tad atha yathā yugapad balaś ca tadvat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем,
सsaс
कुसुमkusumaцветов
लाजlājaи риса
वृष्टिvṛṣṭiдождём
नीराजनnīrājanaобряда
सुखम्sukhamотраду
अन्व्anvвслед
अनुanuза
मातुर्māturматери
अङ्घ्रिaṅghriк стопам
लग्नःlagnaḥприпавший;
अपरaparaпрочих
गुरुguruстарших
जनेषुjaneṣuу людей
चान्वतिष्ठत्cānvatiṣṭhatи так же поступил;
तद्tadто
अथathaзатем
यथाyathāкак
युगपद्yugapadразом
बलश्balaśБала
चcaи
तद्वत्tadvatтак же.
Translation
Затем, после отрады обряда с дождём цветов и воздушного риса, он припал к стопам матери, а потом и к стопам прочих старших; и Бала делал в тот же миг то же самое.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок поклонов соблюдён до последнего человека. Братья повторяют друг друга шаг в шаг — об этом уже было сказано однажды и не повторяется.