Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.75
॥
Devanāgarī
हरिर् अथ कपिलाः सनव्यवत्सा रजतखुरप्रकराः सुवर्णशृङ्गाः । विविधमणिभूषणाः समर्च्य द्विजबटुसादकरोद् विधानयुक्तम् ॥
Transliteration (IAST)
harir atha kapilāḥ sanavyavatsā rajatakhuraprakarāḥ suvarṇaśṛṅgāḥ | vividhamaṇibhūṣaṇāḥ samarcya dvijabaṭusādakarod vidhānayuktam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари
अथathaзатем
कपिलाःkapilāḥбурых коров,
सsaс
नव्यnavyaноворождёнными
वत्साvatsāтелятами,
रजतrajataсеребряных
खुरkhuraкопыт
प्रकराःprakarāḥмножество имеющих,
सुवर्णsuvarṇaзолотые
शृङ्गाःśṛṅgāḥрога имеющих,
विविधvividhaразными
मणिmaṇiсамоцветами
भूषणाःbhūṣaṇāḥукрашенных,
समर्च्यsamarcyaпочтив,
द्विजdvijaбрахманам
बटुbaṭuи ученикам
साद्sādво владение
अकरोद्akarodотдал
विधानvidhānaпредписанию
युक्तम्yuktamсогласно.
Translation
Затем Хари, почтив бурых коров с новорождёнными телятами — с серебряными копытами, золотыми рогами, в самоцветных уборах, — отдал их брахманам и ученикам, как предписано.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Коров сперва почитают, а потом дарят. Порядок этот в доме пастухов обратный обычному: подарок ценен не тем, что дорог, а тем, что отдают своё.