Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.105
॥
Devanāgarī
जननि यदि पिता तथा च माता परिणमति स्म शिशुर् बभूव योग्यः । शिशुर् अयम् उभयत्र तत्र राजन्यति यदि तर्हि विभाति सुष्ठु योग्यः ॥
Transliteration (IAST)
janani yadi pitā tathā ca mātā pariṇamati sma śiśur babhūva yogyaḥ | śiśur ayam ubhayatra tatra rājanyati yadi tarhi vibhāti suṣṭhu yogyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जननिjanani«Матушка,
यदिyadiесли
पिताpitāотец
तथाtathāтак же
चcaи
माताmātāмать
परिणमतिpariṇamatiсостарились
स्मsmaуже, —
शिशुर्śiśurдитя
बभूवbabhūvaстало
योग्यःyogyaḥгодным;
शिशुर्śiśurдитя
अयम्ayamэто
उभयत्रubhayatraв обоих
तत्रtatraтам
राजन्यतिrājanyatiправит
यदिyadiесли,
तर्हिtarhiтогда
विभातिvibhātiвыглядит
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
योग्यःyogyaḥгодным.
Translation
«Матушка, если отец и мать уже в летах, значит, сын на что-то годен; а вот когда он тянет и то и другое — тогда он и вправду годен».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ построен как шутка, но довод в нём взрослый: раз старшие стары, работа переходит к сыну. Отказ идти в лес вдвоём с матерью прозвучал бы грубо — и Он говорит о другом.