Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.240
॥
Devanāgarī
यदपि मुररिपुः प्रियावद् एव प्रवसनकातरताम् अवाप तत्र । तदपि तम् अनु पौरुषं बभूव स्फुटम् अबलावलयावलम्बनाय ॥
Transliteration (IAST)
yadapi muraripuḥ priyāvad eva pravasanakātaratām avāpa tatra | tadapi tam anu pauruṣaṃ babhūva sphuṭam abalāvalayāvalambanāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadХотя
अपिapiи
मुरmuraМуры
रिपुःripuḥнедруг,
प्रियाpriyāвозлюбленной
वद्vadподобно,
एवevaименно
प्रवसनpravasanaот разлуки
कातरताम्kātaratāmизнеможение
अवापavāpaобрёл
तत्रtatraтам, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
तम्tamв нём
अनुanuвслед
पौरुषंpauruṣaṃмужество
बभूवbabhūvaявилось
स्फुटम्sphuṭamявно,
अबलाabalāслабых жён
वलयावलम्बनायvalayāvalambanāyaкруг поддержать чтобы.
Translation
Хотя недруг Муры изнемогал от близкой разлуки не меньше возлюбленной, в нём явно нашлось мужество — чтобы поддержать этих слабых.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Твёрдость Его названа не свойством, а усилием ради других. Чувствует Он то же самое, что и они, — разница только в том, что Ему нельзя этого показать.