Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.148
॥
Devanāgarī
मधुपपिकशिखिप्रधानपक्षिप्लवगरुरुप्रियकादिजन्तुभेदान् । ध्वनितनटकलाभिर् अन्वकुर्वन्न् अजितबलादिमुदाम् उदारबाल्याः ॥
Transliteration (IAST)
madhupapikaśikhipradhānapakṣiplavagarurupriyakādijantubhedān | dhvanitanaṭakalābhir anvakurvann ajitabalādimudām udārabālyāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मधुपmadhupaПчёлам,
पिकpikaкукушкам,
शिखिśikhiпавлинам
प्रधानpradhānaпрежде всего,
पक्षिpakṣiптицам,
प्लवगplavagaобезьянам,
रुरुruruантилопам,
प्रियकादिpriyakādiоленям и прочим
जन्तुjantuтварей
भेदान्bhedānразрядам
ध्वनितdhvanitaзвуками
नटnaṭaактёрского
कलाभिर्kalābhirискусства
अन्वकुर्वन्न्anvakurvannподражали
अजितajitaАджиты,
बलादिbalādiБалы и прочих
मुदाम्mudāmради радости
उदारudāraщедрым
बाल्याःbālyāḥребячеством полные.
Translation
Пчёлам, кукушкам, павлинам, прочим птицам, обезьянам, антилопам, оленям — всякой твари они подражали голосом и лицедейским умением, ради радости Аджиты и Балы, полные щедрого ребячества.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лес поёт, а мальчишки его передразнивают. Перечень зверья длинный нарочно: в нём и есть всё содержание этой забавы.