Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.244
॥
Devanāgarī
समगुणपरिचारिकाभिर् एताः सुरभिजलव्यजनादिधारिणीभिः । सरभसम् उपसेविताः समन्ताज् जितकमलादिगुणाद् विरेजुः ॥
Transliteration (IAST)
samaguṇaparicārikābhir etāḥ surabhijalavyajanādidhāriṇībhiḥ | sarabhasam upasevitāḥ samantāj jitakamalādiguṇād virejuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समsamaРавными
गुणguṇaдостоинствами
परिचारिकाभिर्paricārikābhirслужанками,
एताःetāḥэти,
सुरभिsurabhiблагоуханную
जलjalaводу,
व्यजनादिvyajanādiопахала и прочее
धारिणीभिःdhāriṇībhiḥнесущими,
सरभसम्sarabhasamусердно
उपसेविताःupasevitāḥобихоженные
समन्ताज्samantājсо всех сторон,
जितjitaпобедив
कमलादिkamalādiлотос и прочее
गुणाद्guṇādдостоинствами,
विरेजुःvirejuḥсияли.
Translation
Служанки, ни в чём им не уступавшие, усердно прислуживали им со всех сторон — с благоуханной водою, опахалами и прочим; и они сияли, превосходя достоинствами и лотос, и всё остальное.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служанки названы равными по достоинствам тем, кому служат. Разница между госпожою и прислугой здесь состоит только в том, кто что держит в руках.