Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.89
॥
Devanāgarī
अथ मरिचसितासितांशुमिश्रं घृतपरमान्नम् अदन्न् असाव् अमीभिः । निजरुचिम् इयता निचाययंश् च प्रतिकवलं प्रशशंस कंसशत्रुः ॥
Transliteration (IAST)
atha maricasitāsitāṃśumiśraṃ ghṛtaparamānnam adann asāv amībhiḥ | nijarucim iyatā nicāyayaṃś ca pratikavalaṃ praśaśaṃsa kaṃsaśatruḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем,
मरिचmaricaс перцем,
सितासितांशुsitāsitāṃśuсахаром и камфарою
मिश्रंmiśraṃсмешанную,
घृतghṛtaна гхи
परमान्नम्paramānnamсладкую кашу
अदन्न्adannвкушая,
असाव्asāvон
अमीभिःamībhiḥс ними,
निजnijaсвой
रुचिम्rucimвкус
इयताiyatāтем самым
निचाययंश्nicāyayaṃśявляя,
चcaи
प्रतिpratiкаждый
कवलंkavalaṃкусок
प्रशशंसpraśaśaṃsaхвалил,
कंसkaṃsaКамсы
शत्रुःśatruḥвраг.
Translation
И, вкушая вместе с ними сладкую кашу на гхи с перцем, сахаром и камфарою, недруг Камсы хвалил каждый кусок — и тем давал знать, что ему по вкусу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала еде здесь — способ сказать хозяйкам, что стряпня удалась. Победитель Камсы назван так посреди разговора о каше нарочно: величие в этом доме никому не мешает.