Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.289
॥
Devanāgarī
इति विविधतयानुवर्ण्यमानः सविधसमेततयावकर्ण्यमानः । उपजननैस एत्य तन्निदेशात् क्लमम् अपनेतुम् इयाय वाससद्म ॥
Transliteration (IAST)
iti vividhatayānuvarṇyamānaḥ savidhasametatayāvakarṇyamānaḥ | upajananaisa etya tannideśāt klamam apanetum iyāya vāsasadma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак,
विविधतयानुवर्ण्यमानःvividhatayānuvarṇyamānaḥна разные лады воспеваемый,
सविधsavidhaвблизи
समेततयावकर्ण्यमानःsametatayāvakarṇyamānaḥсошедшимися слушаемый,
उपजननैसupajananaisaк родительнице он,
एत्यetyaпридя,
तन्tanеё
निदेशात्nideśātпо слову,
क्लमम्klamamусталость
अपनेतुम्apanetumснять чтобы,
इयायiyāyaпошёл
वासvāsaв опочивальню
सद्मsadmaдомашнюю.
Translation
Так, воспеваемый на разные лады и слушаемый всеми, кто сошёлся вокруг, он пришёл к матери — и по её слову пошёл отдыхать, чтобы снять усталость.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
И тут последнее слово за матерью: она отправляет Его лечь. Возвращение с дойки кончается тем же, чем кончилось утро, — её распоряжением.