Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.207
॥
Devanāgarī
शृणु हृदय दिशामि राधिकायां हरिम् अभिसारय तत्र तां कदापि । द्वयम् इदम् अनु पूजनं तद् एव द्वयम् अनु यत् पुरुतोषपोषकारि ॥
Transliteration (IAST)
śṛṇu hṛdaya diśāmi rādhikāyāṃ harim abhisāraya tatra tāṃ kadāpi | dvayam idam anu pūjanaṃ tad eva dvayam anu yat purutoṣapoṣakāri ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृणुśṛṇuСлушай,
हृदयhṛdayaсердце,
दिशामिdiśāmiукажу:
राधिकायांrādhikāyāṃк Радхике
हरिम्harimХари
अभिसारयabhisārayaприводи,
तत्रtatraтуда
तांtāṃеё
कदापिkadāpiкогда-нибудь;
द्वयम्dvayamдвоице
इदम्idamэтой
अनुanuвслед
पूजनंpūjanaṃпоклонение
तद्tadто
एवevaименно
द्वयम्dvayamдвоицу
अनुanuвслед
यत्yatчто
पुरुpuruвеликую
तोषtoṣaрадость
पोषकारिpoṣakāriпитает.
Translation
Слушай, сердце, вот тебе наставление: приводи Хари к Радхике, а иной раз её — к нему; поклонение этим двоим и есть то, что более всего питает радость обоих.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение описано глаголом сводничества — приводить одного к другой. В этом и состоит вся должность, которую книга предлагает читателю.