Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.183
॥
Devanāgarī
जगदुर् अथ धृतस्मितं सखायः "क्वचिद् अपि चेन् न भवेत् प्रयोजनाय । प्रकटतरम् अजागलस्तनस्य प्रतिमदशां द्विज एष संवलेत ॥
Transliteration (IAST)
jagadur atha dhṛtasmitaṃ sakhāyaḥ "kvacid api cen na bhavet prayojanāya | prakaṭataram ajāgalastanasya pratimadaśāṃ dvija eṣa saṃvaleta ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जगदुर्jagadurСказали
अथathaтогда,
धृतdhṛtaсдерживая
स्मितंsmitaṃулыбку,
सखायःsakhāyaḥдрузья:
क्वचिद्kvacid«ни на что
अपिapiи
चेन्cenесли
नnaне
भवेत्bhavetбудет
प्रयोजनायprayojanāyaгоден, —
प्रकटतरम्prakaṭataramявственнее некуда
अजाajāкозы
गलgalaна шее
स्तनस्यstanasyaсоска
प्रतिमpratimaподобия
दशांdaśāṃсостояние
द्विजdvijaбрахман
एषeṣaэтот
संवलेतsaṃvaletaобретёт».
Translation
Тогда друзья, пряча улыбку, сказали: «А коли он ни на что не годен, то наш брахман уж точно уподобится соску на козьей шее».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ шуту — такая же шутка: бесполезный сосок у козы на шее. Разговор перед едою ведётся на языке беззлобной перебранки.