Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.285
॥
Devanāgarī
कलय हरिर् अमूम् अदुग्ध धेनुं कथम् अपरा दुहते स्वयं विलोक्य । अहह तदवलोक्य पश्य दूराद् अनुकुरुते जरदङ्गनागणश् च ॥
Transliteration (IAST)
kalaya harir amūm adugdha dhenuṃ katham aparā duhate svayaṃ vilokya | ahaha tadavalokya paśya dūrād anukurute jaradaṅganāgaṇaś ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलयkalaya«Смотри:
हरिर्harirХари
अमूम्amūmэту
अदुग्धadugdhaподоил
धेनुंdhenuṃкорову;
कथम्kathamкак
अपराaparāдругие
दुहतेduhateдоят,
स्वयंsvayaṃсами
विलोक्यvilokyaна него глядя!
अहहahahaАх,
तद्tadто
अवलोक्यavalokyaувидев,
पश्यpaśyaсмотри,
दूराद्dūrādиздали
अनुकुरुतेanukuruteподражает
जरद्jaradстарых
अङ्गनाaṅganāженщин
गणश्gaṇaśтолпа
चcaи».
Translation
«Смотри: Хари подоил вот эту; а другие-то доят, сами на него поглядывая! Ах, смотри — и старухи издали ему подражают».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подражают Ему все, до старух. Замечено это не с умилением, а с весельем — подруги у решётки болтают, как болтают соседки.