Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.16
॥
Devanāgarī
अथ निशि रहसागतान्तरायां वलजम् इते स्तववाद्यविद्यलोके । व्रजभवनजनः सहैव जाग्रन् मनसि हरिं दधद् आगतं ननन्द ॥
Transliteration (IAST)
atha niśi rahasāgatāntarāyāṃ valajam ite stavavādyavidyaloke | vrajabhavanajanaḥ sahaiva jāgran manasi hariṃ dadhad āgataṃ nananda ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaИ вот
निशिniśiночью,
रहसाrahasāтайно
गतान्तरायांgatāntarāyāṃкогда наступил перерыв,
वलजम्valajamв дома
इतेiteкогда ушли
स्तवstavaхвалы
वाद्यvādyaи музыки
विद्यvidyaзнатоки —
लोकेlokeлюди,
व्रजvrajaВраджа
भवनbhavanaдомов
जनःjanaḥнарод,
सहैवsahaivaвсе вместе
जाग्रन्jāgranбодрствуя,
मनसिmanasiв уме
हरिंhariṃХари
दधद्dadhadдержа
आगतंāgataṃпришедшим,
ननन्दnanandaвозрадовался.
Translation
И вот ночью, когда незаметно настал перерыв и певцы с музыкантами разошлись по домам, обитатели дворов Враджа, бодрствуя все вместе, держали Хари в мыслях как пришедшего — и радовались.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вечная лила начинается с обычного вечера: разошлись гости, погас шум. Радуются не событию, а тому, что держат в уме, — и с этого во Врадже начинается ночь.