Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.31
॥
Devanāgarī
बहिर् अनुमितिदूरभावपूरस्वचरितचारुतया सदावसन्ती । रचयति रहसि प्रियाजने सा स्वदयितम् अन्व् अपि नर्मकेलिशर्म ॥
Transliteration (IAST)
bahir anumitidūrabhāvapūrasvacaritacārutayā sadāvasantī | racayati rahasi priyājane sā svadayitam anv api narmakeliśarma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहिर्bahirВовне
अनुमितिanumitiдогадке
दूरdūraнедоступного
भावbhāvaчувства
पूरpūraполноты
स्वsvaсвоего
चरितcaritaповедения
चारुतयाcārutayāкрасотою
सदावसन्तीsadāvasantīвсегда пребывающая;
रचयतिracayatiтворит
रहसिrahasiвтайне
प्रियाpriyāсреди милых
जनेjaneподруг
साsāона,
स्वsvaсвоему
दयितम्dayitamвозлюбленному
अन्व्anvподражая,
अपिapiи
नर्मnarmaшутливых
केलिkeliигр
शर्मśarmaотраду.
Translation
Снаружи она всегда такова, что по её поведению никто не догадается о полноте её чувства; а втайне, среди подруг, подражая возлюбленному, устраивает отраду шутливых игр.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойная жизнь описана без укора: на людях — безупречность, наедине — игра. Скрытность здесь не притворство, а условие самой этой любви.