Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.123
॥
Devanāgarī
सृजति हरिकृते सहारमाल्याद्य् अतुलम् इयं निजसङ्गिनीसहाया । हरिगुणगणगानं अप्य् अपूर्वं मृदु विदधाति तथापि नैति शान्तिम् ॥
Transliteration (IAST)
sṛjati harikṛte sahāramālyādy atulam iyaṃ nijasaṅginīsahāyā | hariguṇagaṇagānaṃ apy apūrvaṃ mṛdu vidadhāti tathāpi naiti śāntim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सृजतिsṛjatiПлетёт
हरिhariдля Хари
कृतेkṛteради
सsaс
हारhāraожерельями
माल्याद्य्mālyādyгирлянды и прочее
अतुलम्atulamнесравненное
इयंiyaṃона,
निजnijaсвоих
सङ्गिनीsaṅginīподруг
सहायाsahāyāпомощь имея;
हरिhariХари
गुणguṇaдостоинств
गणgaṇaсонма
गानंgānaṃпеснь
अप्य्apyи
अपूर्वंapūrvaṃнебывалую
मृदुmṛduтихо
विदधातिvidadhātiслагает,
तथापिtathāpiи всё же
नैतिnaitiне обретает
शान्तिम्śāntimпокоя.
Translation
С помощью подруг она плетёт для Хари несравненные ожерелья и гирлянды и тихо слагает небывалую песнь о его достоинствах — и всё же покоя не находит.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Занятия выбраны так, чтобы ни на миг не отойти от предмета: всё, что делается руками и голосом, делается о Нём. Покоя это не приносит — и не для того затеяно.