Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.43
॥
Devanāgarī
पदकरवदनं मुहुः पुनाना यद् इह जलं विससर्ज शुभ्रपात्रे । भुवम् अपि तद् इदं भुवःस्वरादीन्य् अपि भुवनानि सदा पुनद् विभाति ॥
Transliteration (IAST)
padakaravadanaṃ muhuḥ punānā yad iha jalaṃ visasarja śubhrapātre | bhuvam api tad idaṃ bhuvaḥsvarādīny api bhuvanāni sadā punad vibhāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पदpadaСтопы,
करkaraруки,
वदनंvadanaṃлицо
मुहुःmuhuḥвновь и вновь
पुनानाpunānāочищавшая,
यद्yadкоторую
इहihaздесь
जलंjalaṃводу
विससर्जvisasarjaслила
शुभ्रśubhraв светлый
पात्रेpātreсосуд, —
भुवम्bhuvamземлю
अपिapiи
तद्tadта
इदंidaṃэта
भुवःbhuvaḥБхувах,
स्वरादीन्य्svarādīnyСвар и прочие
अपिapiи
भुवनानिbhuvanāniмиры
सदाsadāвечно
पुनद्punadочищая,
विभातिvibhātiсияет.
Translation
Та вода, которою она вновь и вновь омывала стопы, руки и лицо и которую слила в светлый сосуд, вечно очищает и землю, и Бхувах, и Свар, и прочие миры — и тем сияет.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вода после умывания оказывается святынею для трёх миров. Обыденное утро деревенской девушки и высшее очищение вселенной — одно и то же движение руки.