Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.149
॥
Devanāgarī
इति बहुविधखेलया मुकुन्दं सुखयति बान्धववृन्दम् एतम् एव । निजनिजविविधस्वभावतश् च प्रमदयति प्रतिदिष्टम् इष्टमिष्टम् ॥
Transliteration (IAST)
iti bahuvidhakhelayā mukundaṃ sukhayati bāndhavavṛndam etam eva | nijanijavividhasvabhāvataś ca pramadayati pratidiṣṭam iṣṭamiṣṭam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
खेलयाkhelayāигрою
मुकुन्दंmukundaṃМукунду
सुखयतिsukhayatiрадует
बान्धवbāndhavaдрузей
वृन्दम्vṛndamсонм
एतम्etamэтот
एवevaименно;
निजnijaкаждый
निजnijaпо-своему,
विविधvividhaпо разным
स्वभावतश्svabhāvataśнравам
चcaи
प्रमदयतिpramadayatiвеселят
प्रतिदिष्टम्pratidiṣṭamкаждому назначенное,
इष्टम्iṣṭamжеланное
इष्टम्iṣṭamи желанное.
Translation
Так всевозможными играми сонм друзей радует Мукунду; и каждый по своему нраву веселит его — кто чем умеет, кто чем мил.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение здесь не одинаковое для всех: у каждого своё, по склонности. Этим и объясняется, зачем дальше перечисляются разряды друзей.