Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.70
॥
Devanāgarī
हरिर् अवकलयन् सरोहिणीका व्रजमहिला जननीसमानभावाः । तदनुगुणकभक्तिभाग् अमूषां नमनकृदस्रजलेन सिच्यते स्म ॥
Transliteration (IAST)
harir avakalayan sarohiṇīkā vrajamahilā jananīsamānabhāvāḥ | tadanuguṇakabhaktibhāg amūṣāṃ namanakṛdasrajalena sicyate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари,
अवकलयन्avakalayanвидя
सsaс
रोहिणीकाrohiṇīkāРохини
व्रजvrajaВраджа
महिलाmahilāжён,
जननीjananīматери
समानsamānaравное
भावाःbhāvāḥчувство имеющих,
तद्tadтому
अनुगुणकanuguṇakaсоответственной
भक्तिbhaktiпреданности
भाग्bhāgпричастный,
अमूषांamūṣāṃих
नमनnamanaпоклоном
कृद्kṛdтворимою
अस्रasraслёз
जलेनjalenaвлагою
सिच्यतेsicyateокроплён
स्मsmaбыл.
Translation
Хари, видя жён Враджа вместе с Рохини, что были ему как мать, и отвечая им подобающей преданностью, кланялся им — и был окроплён их слезами.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Почтение идёт в обе стороны: Он кланяется, они плачут. Слово «бхакти» сказано о Нём — в этом доме преданность есть и у Того, кому поклоняются.