Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.154
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि दिवसे समित्य गोवर्धनम् इह मानससञ्ज्ञितां च गङ्गाम् । रविदुहितरम् अत्र चाह्नि लीलाः स्थलगलगा विदधे त्वदीयकान्तः ॥
Transliteration (IAST)
kvacid api divase samitya govardhanam iha mānasasañjñitāṃ ca gaṅgām | raviduhitaram atra cāhni līlāḥ sthalagalagā vidadhe tvadīyakāntaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिद्kvacidВ иной
अपिapiже
दिवसेdivaseдень,
समित्यsamityaсойдясь,
गोवर्धनम्govardhanamу Говардхана,
इहihaздесь
मानसmānasaМанасою
सञ्ज्ञितांsañjñitāṃименуемой
चcaи
गङ्गाम्gaṅgāmГанги,
रविraviСолнца
दुहितरम्duhitaramу дочери
अत्रatraздесь
चाह्निcāhniи днём
लीलाःlīlāḥигры,
स्थलsthalaс места
गलgalaна место
गाgāпереходя,
विदधेvidadheсовершал
त्वदीयtvadīyaтвой
कान्तःkāntaḥвозлюбленный.
Translation
А в иной день твой возлюбленный, сойдясь с друзьями, играл целый день — у Говардхана, у той, что зовётся Манаса-гангою, и у дочери Солнца, переходя с места на место.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассказ обращён к сердцу на «ты»: «твой возлюбленный». Места перечислены настоящие, и по ним можно ходить — на этом стоит весь замысел книги.