Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.40
॥
Devanāgarī
ह्रियम् इयम् अबला तदा तु याता दयिततनोर् उपगूहनं विसृज्य । स्वपनम् इव गता क्षणं निरीहा पुनर् इव जागरणं भयाद् ददम्भ ॥
Transliteration (IAST)
hriyam iyam abalā tadā tu yātā dayitatanor upagūhanaṃ visṛjya | svapanam iva gatā kṣaṇaṃ nirīhā punar iva jāgaraṇaṃ bhayād dadambha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्रियम्hriyamВ стыдливость
इयम्iyamона,
अबलाabalāслабая,
तदाtadāтогда
तुtuже
याताyātāвпавшая,
दयितdayitaвозлюбленного
तनोर्tanorтела
उपगूहनंupagūhanaṃобъятие
विसृज्यvisṛjyaотпустив,
स्वपनम्svapanamво сон
इवivaбудто
गताgatāушедшая
क्षणंkṣaṇaṃна миг,
निरीहाnirīhāнедвижная,
पुनर्punarвновь
इवivaсловно
जागरणंjāgaraṇaṃпробуждение
भयाद्bhayādот страха
ददम्भdadambhaизображала.
Translation
Тогда она, застыдившись, отпускала объятие возлюбленного, на миг замирала, будто уснув, — и со страху снова притворялась, что просыпается.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь рассвет уместился в эту уловку: не проснуться нельзя, а признать, что не спала, стыдно. Притворство здесь и есть единственный доступный ей способ остаться.