Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.151
॥
Devanāgarī
ऋजुतमचरितप्रयुक्तयुक्तस्थितिगतिरीतिसमाः सभाजयन्ति । प्रतिमुहुर् अपि वामतायमानस्वचरचितजल्पकलाविकल्पयन्ति ॥
Transliteration (IAST)
ṛjutamacaritaprayuktayuktasthitigatirītisamāḥ sabhājayanti | pratimuhur api vāmatāyamānasvacaracitajalpakalāvikalpayanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऋजुतमṛjutamaПрямейшее
चरितcaritaповедение,
प्रयुक्तprayuktaприменённые,
युक्तyuktaподобающие
स्थितिsthitiположение,
गतिgatiдвижение,
रीतिrītiобычай
समाःsamāḥровные имеющие
सभाजयन्तिsabhājayantiчтут его;
प्रतिpratiкаждый
मुहुर्muhurмиг
अपिapiи
वामतायमानvāmatāyamānaстроптивость изображая,
स्वsvaсвоими
चरcaraпоступками,
चितcitaсобранными
जल्पjalpaречей
कलाkalāискусствами
विकल्पयन्तिvikalpayantiразнообразят.
Translation
Те, чьё поведение прямее всего и чья повадка ровна в движении и в обычае, чтут его; а иные всякий миг прикидываются строптивыми и тешат его дерзкими речами да выходками.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже перечить Ему оказывается видом служения. Строптивость названа изображаемой: её разыгрывают, как роль, и от этого она годится в дело.