Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.160
॥
Devanāgarī
क्वचन च दिवसे समार्द्रचित्तः कलयति वेणुकलं तथा यथानु । द्रवति गिरिगणे पदाङ्कमुद्रा जहति शिला न कदापि तत्र तेषाम् ॥
Transliteration (IAST)
kvacana ca divase samārdracittaḥ kalayati veṇukalaṃ tathā yathānu | dravati girigaṇe padāṅkamudrā jahati śilā na kadāpi tatra teṣām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचनkvacanaВ иной
चcaи
दिवसेdivaseдень,
समार्द्रsamārdraразмягчённое
चित्तःcittaḥсердце имея,
कलयतिkalayatiиграет
वेणुveṇuфлейты
कलंkalaṃзвук
तथाtathāтак,
यथानुyathānuчто вслед
द्रवतिdravatiтечёт
गिरिgiriгор
गणेgaṇeгряда;
पदाङ्कpadāṅkaстоп отпечатков
मुद्राmudrāпечати
जहतिjahatiпокидают
शिलाśilāкамни
नnaне
कदापिkadāpiникогда
तत्रtatraтам
तेषाम्teṣāmу них.
Translation
А в иной день, с размягчённым сердцем, он играет на флейте так, что гряда гор растекается; и отпечатки стоп на тех камнях уже никогда не сходят.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размягчается сперва Его сердце, а следом камень. Следы, оставшиеся на скалах, — единственное, что от этой музыки остаётся видимым.