Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.3
॥
Devanāgarī
गिरिसमुदितिर् अत्र सुष्ठु गोवर्धनवलिता परिभाति चित्रतुल्या । विलसति यमुनादिकानदीनां ततिर् अपि मानसगङ्गयानुषक्ता ॥
Transliteration (IAST)
girisamuditir atra suṣṭhu govardhanavalitā paribhāti citratulyā | vilasati yamunādikānadīnāṃ tatir api mānasagaṅgayānuṣaktā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गिरिgiriГор
समुदितिर्samuditirсобрание
अत्रatraздесь,
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोवर्धनgovardhanaГовардханом
वलिताvalitāувенчанное,
परिभातिparibhātiсияет,
चित्रcitraкартине
तुल्याtulyāподобное;
विलसतिvilasatiсияет
यमुनादिकाyamunādikāс Ямуны начинающихся
नदीनांnadīnāṃрек
ततिर्tatirчереда
अपिapiи,
मानसmānasaМанаса-
गङ्गयानुषक्ताgaṅgayānuṣaktāгангою сопряжённая.
Translation
Гряда гор, увенчанная Говардханом, сияет здесь, как писаная картина; сияет и череда рек, начиная с Ямуны, соединённых с Манаса-гангой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Горы и реки названы теми же именами, что и на земле. Обитель не подменяет Врадж другим краем — она показывает тот же самый, но неотнимаемый.