Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.127
॥
Devanāgarī
"प्रतिनिधितनवः स्थ यूयम् अस्माकम् इति निजप्रभुना समं प्रयात । प्रभुम् अपि तम् उपेत्य मद्विधार्हं परिचरणं कुरुत व्यतिप्रसज्य ॥
Transliteration (IAST)
"pratinidhitanavaḥ stha yūyam asmākam iti nijaprabhunā samaṃ prayāta | prabhum api tam upetya madvidhārhaṃ paricaraṇaṃ kuruta vyatiprasajya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिनिधिpratinidhi«Заместители-
तनवःtanavaḥтела
स्थsthaвы есть
यूयम्yūyamвы
अस्माकम्asmākamнаши», —
इतिitiтак;
निजnijaсо своим
प्रभुनाprabhunāгосподином
समंsamaṃвместе
प्रयातprayātaидите;
प्रभुम्prabhumк господину
अपिapiи
तम्tamтому
उपेत्यupetyaподойдя,
मद्madмне
विधार्हंvidhārhaṃподобным подобающее
परिचरणंparicaraṇaṃслужение
कुरुतkurutaсовершайте,
व्यतिvyatiвзаимно
प्रसज्यprasajyaсблизившись.
Translation
«Вы — наши тела-заместители; ступайте со своим господином, подойдите к нему и сослужите ему ту службу, какая подобает таким, как я, — сблизившись с ним накоротке».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Посланные названы её собственным телом: идти самой нельзя, и вместо неё идёт служба. Просьба при этом высказана как распоряжение — хозяйка говорит с прислугой.