Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.287
॥
Devanāgarī
बलम् अनु सखिभिः सहासजल्पः करकरताडनया मिथः प्रमोदी । समदगजगतिर् विचित्रवेत्रः परिसरम् एति सरन् सरोजनेत्रः ॥
Transliteration (IAST)
balam anu sakhibhiḥ sahāsajalpaḥ karakaratāḍanayā mithaḥ pramodī | samadagajagatir vicitravetraḥ parisaram eti saran sarojanetraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बलम्balamЗа Балою
अनुanuвслед
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями,
सहासsahāsaсо смехом
जल्पःjalpaḥговорящий,
करkaraрукою
करkaraо руку
ताडनयाtāḍanayāхлопая
मिथःmithaḥвзаимно,
प्रमोदीpramodīвесёлый,
समदsamadaхмельного
गजgajaслона
गतिर्gatirпоступь имея,
विचित्रvicitraпёстрый
वेत्रःvetraḥпосох имея,
परिसरम्parisaramк округе
एतिetiидёт,
सरन्saranшагая,
सरोजsarojaлотосо-
नेत्रःnetraḥокий.
Translation
Следом за Балою, с друзьями, со смехом и разговорами, хлопая друг друга по рукам, весёлый, с поступью хмельного слона и с пёстрым посохом, лотосоокий идёт домой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вечерняя дорога домой — последнее, что остаётся от дня. Всё в ней мальчишеское: смех, толчки, шаг вразвалку.