Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.19
॥
Devanāgarī
इह लसति हरेर् विलासगेहप्रततिर् उदारसुदारसारवारा । शयनसुखमयी निकुञ्जवीथिः क्वचन च तादृशतां गता विभाति ॥
Transliteration (IAST)
iha lasati harer vilāsagehapratatir udārasudārasāravārā | śayanasukhamayī nikuñjavīthiḥ kvacana ca tādṛśatāṃ gatā vibhāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaЗдесь
लसतिlasatiсияет
हरेर्harerХари
विलासvilāsaутех
गेहgehaдомов
प्रततिर्pratatirчереда,
उदारudāraщедрых,
सुदारsudāraпрекрасных жён
सारsāraлучших
वाराvārāмножеством полная;
शयनśayanaложа
सुखsukhaблаженства
मयीmayīисполненная
निकुञ्जnikuñjaбеседок
वीथिःvīthiḥаллея,
क्वचनkvacanaкое-где
चcaи
तादृशतांtādṛśatāṃтакою же
गताgatāставшая,
विभातिvibhātiсияет.
Translation
Здесь сияет череда домов для утех Хари, полная лучших из прекрасных жён; и аллея беседок, вся — блаженство ложа, местами становится такою же.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Граница между домом и рощей стёрта нарочно: беседка местами оказывается покоем. В вечной обители жильё не отделено от леса.