Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.124
॥
Devanāgarī
मृगमदतिलका सनीलरत्नश्रुतियुगलाभरणा घनाभवस्त्रा । हरिवसनसनाभिकान्तिर् एषा स्वकरतिदीपनतां स्वयं जगाम ॥
Transliteration (IAST)
mṛgamadatilakā sanīlaratnaśrutiyugalābharaṇā ghanābhavastrā | harivasanasanābhikāntir eṣā svakaratidīpanatāṃ svayaṃ jagāma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगmṛgaМускусную
मदmadaиз выделений оленя
तिलकाtilakāтилаку имеющая,
सsaс
नीलnīlaсиних
रत्नratnaсамоцветов
श्रुतिśrutiв ушах
युगलाभरणाyugalābharaṇāпарными уборами,
घनाभghanābhaтучи цвета
वस्त्राvastrāодежды имеющая,
हरिhariХари
वसनvasanaодеждам
सनाभिsanābhiродственное
कान्तिर्kāntirсияние имеющая,
एषाeṣāона
स्वsvaсвоей
कkaже
रतिratiлюбви
दीपनतांdīpanatāṃразжиганию
स्वयंsvayaṃсама
जगामjagāmaпредалась.
Translation
С мускусной тилакой, с серьгами из синих самоцветов, в одеждах цвета тучи — так что сияние её сродни его одеждам, — она сама стала раздувать собственную любовь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наряжаясь в тёмное, она одевается в его цвет. Разжигает она этим не чужое чувство, а своё — и делает это сознательно.