Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.22
॥
Devanāgarī
व्रजसुकृतविलाससाररत्नाकरवृषभानुसुजातशातलक्ष्मीः । अघरिपुरमणीरमासु मुख्या स्वयम् अनुरागविहारहारिमूर्तिः ॥
Transliteration (IAST)
vrajasukṛtavilāsasāraratnākaravṛṣabhānusujātaśātalakṣmīḥ | agharipuramaṇīramāsu mukhyā svayam anurāgavihārahārimūrtiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजvrajaВраджа
सुकृतsukṛtaблагих заслуг
विलासvilāsaигры
सारsāraсути
रत्नाकरratnākaraсокровищница-океан —
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану,
सुजातsujātaпрекрасно рождённая
शातśātaнежная
लक्ष्मीःlakṣmīḥкраса;
अघaghaАгхи
रिपुripuврага
रमणीramaṇīвозлюбленных-
रमासुramāsuРам среди
मुख्याmukhyāпервая,
स्वयम्svayamсама
अनुरागanurāgaлюбви
विहारvihāraигрою
हारिhāriпленяющий
मूर्तिःmūrtiḥоблик.
Translation
Её нежная краса рождена от Вришабхану — от океана, где хранится сокровище всех благих заслуг Враджа; она первая среди возлюбленных врага Агхи, и сам облик её пленяет игрою любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец назван океаном, дочь — его жемчужиною: заслуги целого края собрались в одном роду. Первенство её объяснено не властью, а любовью.