Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.104
॥
Devanāgarī
इति स तु जननीरितं निशम्य स्मितवलितं धृतबाष्पम् आललाप । "द्विविदरिपुर् अपि प्रणम्रमूर्ध्ना मृदु तदनूदितम् अन्तरा चचार ॥
Transliteration (IAST)
iti sa tu jananīritaṃ niśamya smitavalitaṃ dhṛtabāṣpam ālalāpa | "dvividaripur api praṇamramūrdhnā mṛdu tadanūditam antarā cacāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
सsaон
तुtuже,
जननीरितंjananīritaṃматерью сказанное
निशम्यniśamyaуслышав,
स्मितsmitaулыбкою
वलितंvalitaṃобвитое,
धृतdhṛtaсдержавши
बाष्पम्bāṣpamслёзы,
आललापālalāpaзаговорил;
द्विविदdvividaДвивиды
रिपुर्ripurнедруг
अपिapiже,
प्रणम्रpraṇamraсклонённой
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою,
मृदुmṛduтихо
तद्tadто
अनूदितम्anūditamповторяемое
अन्तराantarāмежду
चचारcacāraвёл.
Translation
Услышав слова матери, он заговорил, улыбаясь и сдерживая слёзы; а недруг Двивиды, склонив голову, тихо поддакивал ему между словами.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Баларама не спорит и не говорит своего — только подтверждает. Так старший брат участвует в разговоре, где решает младший.