Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.185
॥
Devanāgarī
बहुरुचिरुचिरांशुकं दुकूलादिकम् अधिकृत्य शुभः शुभंयुवेशः । सहसखिनिकरः स एष कृष्णः सरभसभोजनतृष्णतां बभाज ॥
Transliteration (IAST)
bahurucirucirāṃśukaṃ dukūlādikam adhikṛtya śubhaḥ śubhaṃyuveśaḥ | sahasakhinikaraḥ sa eṣa kṛṣṇaḥ sarabhasabhojanatṛṣṇatāṃ babhāja ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहुbahuМногими
रुचिruciкрасками
रुचिरांशुकंrucirāṃśukaṃсияющие тонкие ткани,
दुकूलादिकम्dukūlādikamдукулу и прочее
अधिकृत्यadhikṛtyaнадев,
शुभःśubhaḥблагой,
शुभंयुśubhaṃyuв благом
वेशःveśaḥуборе,
सहsahaвместе
सखिsakhiдрузей
निकरःnikaraḥс сонмом,
सsaтот
एषeṣaэтот
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सरभसsarabhasaстремительную
भोजनbhojanaк еде
तृष्णतांtṛṣṇatāṃжажду
बभाजbabhājaобрёл.
Translation
Надев тонкие ткани, сияющие многими красками, благой и в благом уборе, Кришна вместе с сонмом друзей ощутил жадный голод.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Голод назван обретением, как обретают достоинство. За едою в лесу Он такой же мальчишка, как все, — и это сказано без всякой оговорки.