Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.308
॥
Devanāgarī
मुरजिति गदितुं किम् अप्य् अनीशे पितरि च बाष्पनिरुद्धकण्ठदेशे । स्थविरगुरुजना द्वयं निवेद्य प्रतिविधये समनस्कम् आचरन् स्म ॥
Transliteration (IAST)
murajiti gadituṃ kim apy anīśe pitari ca bāṣpaniruddhakaṇṭhadeśe | sthaviragurujanā dvayaṃ nivedya pratividhaye samanaskam ācaran sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель
गदितुंgadituṃсказать
किम्kimчто-
अप्य्apyлибо
अनीशेanīśeне в силах когда,
पितरिpitariотец
चcaи
बाष्पbāṣpaслезами
निरुद्धniruddhaперехвачено
कण्ठkaṇṭhaгорла
देशेdeśeместо имея, —
स्थविरsthaviraстаршие,
गुरुguruпочтенные
जनाjanāлюди,
द्वयंdvayaṃобоим
निवेद्यnivedyaсказав,
प्रतिविधयेpratividhayeдля распоряжения
समनस्कम्samanaskamсогласно
आचरन्ācaranпоступили
स्मsmaже.
Translation
Когда ни победитель Муры не мог вымолвить ни слова, ни отец — у которого горло перехватило от слёз, — старшие сказали всё за обоих и распорядились как надо.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прощаются они каждый вечер, и каждый вечер одно и то же. Слова берут на себя посторонние — отцу и сыну они не даются.