Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.209
॥
Devanāgarī
घृतरचितपचं सुमिष्टम् इष्टं तद् अनु च षाडवसङ्गिनीं रसालाम् । द्रुततरगमना वृषार्कजाता व्रजद् अभिगृह्य सखीभिर् आत्मकान्तम् ॥
Transliteration (IAST)
ghṛtaracitapacaṃ sumiṣṭam iṣṭaṃ tad anu ca ṣāḍavasaṅginīṃ rasālām | drutataragamanā vṛṣārkajātā vrajad abhigṛhya sakhībhir ātmakāntam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घृतghṛtaНа гхи
रचितracitaсваренное
पचंpacaṃкушанье,
सुsuсладчайшее,
मिष्टम्miṣṭamсладкое,
इष्टंiṣṭaṃжеланное,
तद्tadто
अनुanuвслед
चcaи
षाडवṣāḍavaс шадавой
सङ्गिनींsaṅginīṃсоединённую
रसालाम्rasālāmрасалу —
द्रुततरdrutataraбыстрейшим
गमनाgamanāшагом
वृषार्कvṛṣārkaВришабхану-солнца
जाताjātāдочь,
व्रजद्vrajadидя,
अभिगृह्यabhigṛhyaвзяв,
सखीभिर्sakhībhirс подругами
आत्मātmaсвоему
कान्तम्kāntamвозлюбленному.
Translation
— взяв сладчайшее желанное кушанье на гхи, а с ним расалу с шадавой, дочь Вришабхану быстрым шагом шла с подругами к своему возлюбленному.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названы и блюда, которые она несёт: не подарок и не редкость, а обед. Свидание и здесь устроено вокруг еды.