Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.157
॥
Devanāgarī
निरुदकगिरिसानुगाः कदाचिद् बहुधवलाः शवलास् तृषा निरीक्ष्य । ध्वनयति मुरलीं पतिस् तवास्माद्धरणिधरद्रवता हि ताः पिपर्ति ॥
Transliteration (IAST)
nirudakagirisānugāḥ kadācid bahudhavalāḥ śavalās tṛṣā nirīkṣya | dhvanayati muralīṃ patis tavāsmāddharaṇidharadravatā hi tāḥ piparti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरुदकnirudakaБезводных
गिरिgiriгоры
सानुगाःsānugāḥпо склонам бредущих,
कदाचिद्kadācidиногда
बहुbahuмногих
धवलाःdhavalāḥбелых,
शवलास्śavalāsпёстрых
तृषाtṛṣāот жажды
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
ध्वनयतिdhvanayatiиграет
मुरलींmuralīṃна флейте
पतिस्patisвладыка
तवास्माद्tavāsmādтвой, отчего
धरणिdharaṇiземлю
धरdharaдержащей
द्रवताdravatāгоры таянием
हिhiведь
ताःtāḥих
पिपर्तिpipartiпоит.
Translation
Иногда, увидев, как белые и пёстрые коровы бредут по безводным склонам и томятся жаждой, владыка твой играет на флейте — и гора от этого растекается водою и поит их.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гора плавится от звука — и не ради чуда, а чтобы напоить стадо. Чем невероятнее событие, тем домашнее его причина.