Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.158
॥
Devanāgarī
कलयति यमुनादिसञ्ज्ञया ताः शुषिरकलाश्रितया स एष धेनूः । इह निजनिजनामबुद्धिनद्यः किम् अयुर् अमुं किम् उ वा कलान्तकृष्टि ॥
Transliteration (IAST)
kalayati yamunādisañjñayā tāḥ śuṣirakalāśritayā sa eṣa dhenūḥ | iha nijanijanāmabuddhinadyaḥ kim ayur amuṃ kim u vā kalāntakṛṣṭi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलयतिkalayatiЗовёт
यमुनादिyamunādi«Ямуна» и прочими
सञ्ज्ञयाsañjñayāименами
ताःtāḥтех
शुषिरśuṣiraполого ствола
कलाश्रितयाkalāśritayāискусством явленными
सsaон
एषeṣaэтот
धेनूःdhenūḥкоров;
इहihaздесь
निजnijaсвоими
निजnijaсобственными
नामnāmaименами
बुद्धिbuddhiполагающие
नद्यःnadyaḥреки —
किम्kimужели
अयुर्ayurпришли
अमुंamuṃк нему?
किम्kimили
उuже
वाvāили
कलान्तkalāntaзвуком
कृष्टिkṛṣṭiпритянуты?
Translation
Он зовёт коров именами «Ямуна» и прочими — зовёт искусством полой тростинки; а реки решили, что зовут их, — то ли сами пришли к нему, то ли их притянуло этим звуком.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Коров во Врадже зовут по именам рек, и на зов являются обе. Поэт нарочно не решает, что тут случилось, — оставляет обе возможности.