Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.272
॥
Devanāgarī
अथ बलजननीयुता यशोदा सुतयुगलं दधती करेण दोष्णि । स्वसदनम् उपनीय खेदरिक्तं करणलघुव्यजनं विधूनुते स्म ॥
Transliteration (IAST)
atha balajananīyutā yaśodā sutayugalaṃ dadhatī kareṇa doṣṇi | svasadanam upanīya khedariktaṃ karaṇalaghuvyajanaṃ vidhūnute sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
बलbalaБалы
जननीjananīс матерью
युताyutāвместе
यशोदाyaśodāЯшода,
सुतsutaсыновей
युगलंyugalaṃчету
दधतीdadhatīдержа
करेणkareṇaрукою
दोष्णिdoṣṇiза плечо,
स्वsvaв свой
सदनम्sadanamдом
उपनीयupanīyaприведя,
खेदkhedaусталости
रिक्तंriktaṃлишёнными делая,
करणkaraṇaрукою
लघुlaghuлёгким
व्यजनंvyajanaṃопахалом
विधूनुतेvidhūnuteобмахивает
स्मsmaже.
Translation
Затем Яшода вместе с матерью Балы, обняв обоих сыновей за плечи, привела их к себе и, чтобы согнать усталость, обмахивала лёгким опахалом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сперва усадить, потом обмахнуть — порядок домашний, без обряда. Обеих матерей и обоих сыновей стих держит вместе, как одно хозяйство.